Andare dal medico in Germania senza sapere bene il tedesco, può essere fonte di stress e preoccupazione.
Se stai imparando il tedesco ti sarà utilissimo il mio articolo sui materiali consigliati per lo studio del tedesco. Dagli un’occhiata!
Insieme a questo vocabolario ti consiglio di stampare anche l’articolo dedicato ai numeri di telefono utili e di emergenza attivi in Germania.
E adesso vediamo insieme alcuni termini tedeschi che riguardano il tema “dal medico in Germania“!
Di cosa parliamo in questo articolo?
Dal medico in Germania Glossario italiano-tedesco:
Dal medico / zum Arzt
- Mi fa male qua: Es tut hier weh
- Devo andare in ospedale: Ich muss in ein Krankenhaus
- Ho la nausea: Mir ist übel
- Ho uno sfogo qua: Ich habe einen Ausschlag
- Ho la febbre: Ich habe Fieber
- Ho il raffreddore: Ich habe eine Erkältung
- Ho la tosse: Ich habe Husten
- Mi gira la testa: Mir ist schwindlig
- Non riesco a dormire: Ich kann nachts nicht schlafen
- Mi ha punto un insetto: Ein Insekt hat mich gestochen
- Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato: Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen
- Mi fa male__ [parte del corpo]: Mein(e) ___ tut weh
… testa: Kopf … gola: Hals
… dente: Zahn
… pancia: Bauch
… stomaco: Magen
… braccio: Arm
… mano: Hand
… petto: Brust
… cuore: Herz
… schiena: Rücken
… ginocchio: Knie
… gamba: Bein
… piede: Fuß - Ho il diabete: Ich habe Diabetes
- Ho l’asma: Ich habe Asthma
- Sono allergico a…: Ich bin allergisch gegen…
…polline: Pollen
…pelo di animali: Tierhaar
… noci/arachidi: Nusse/Erdnusse
… glutine: Gluten - Ho problemi al cuore: Ich habe ein Herzleiden
- Sono incinta: Ich bin schwanger
- Quante volte al giorno devo prenderla?: Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
- Non ho l’assicurazione sanitaria: Ich habe keine Krankenversicherung
- Mi serve un certificato di malattia: Ich brauche eine Krankschreibung
- Sto meglio: Mir geht besser
- Sto peggio: Mir ist schlimmer geworden
- Vorrei prendere un appuntamento: Ich würde gerne einen Termin vereinbaren
- A che ora?: Um wie viel Uhr?
- Può prescrivermi una medicina per la tosse/per la diarrea?: Können Sie mir ein Medikament gegen Husten/Durchfall verschreiben?
- das Rezept: la ricetta
- die Krankenschwester: l’infermiera
- die Impfung: la vaccinazione
- die Untersuchung: la visita medica
- das Wartezimmer: la sala di attesa
- das Thermometer: il termometro
Malattia – die Krankheit
Se si va dal medico in Germania, vuol dire che non si sta bene. In questa parte del glossario, scopriamo insieme i nomi di quelle che possono essere le malattie che ti sei preso
- das Fieber: febbre
- die Kopfschmerzen: mal di testa
- die Nasenbluten: emorragia nasale
- der Husten: la tosse
- das Niesen: lo starnuto
- die Erkältung: il raffreddore
- die Grippe: l’influenza
- das Asthma: l’asma
- die Krämpfe: crampi
- die Übelkeit: la nausea
- die Windpocken:la varicella
- der Hautausschlag: lo sfogo
- der Herzinfarkt: l’infarto
- die Allergie: l’allergia
- das Ekzem: l’eczema
- die Epilepsie: l’epilessia
- der Durchfall: la diarrea
- der Blutdruck: la pressione
- in Ohnmacht fallen: svenire
- sich übergeben: vomitare
- die Masern: il morbillo
- die Zuckerkrankheit: il diabete
- der Virus: il virus
- die Magenschmerzen: il mal di stomaco
- die Migräne: l’emicrania
- die Infektion: l’infezione
Die Verletzung – La ferita
Un’altra situazione nella quale potreste ritrovarvi quando andate dal medico in Germania, è di dover descrivere la ferita. Ecco allora un paio di parole relative alle possibili ferite nelle quali potreste incappare.
- die Verstauchung: la slogatura
- die Fraktur: la frattura
- das Schleudertrauma: il colpo di frusta
- der Schnitt: il taglio
- die Abschürfung: l’abrasione
- die Prellung: il livido
- der Splitter: la scheggia
- der Sonnenbrand: la scottatura solare
- die Brandwunde: l’ustione
- der Biss: il morso
- der Stich: la puntura (di insetto)
- der Unfall: l’incidente
- die Blutung: l’emorragia
- die Kopfverletzung: il trauma cranico
- der Notfall: l’emergenza
- die Wunde: la ferita
- der elektrische Schlag: la scossa elettrica
- die Gehirnerschütterung: la commozione cerebrale
Il pronto soccorso – Die erste Hilfe
Queste parole sono fondamentali, sia che andate dal medico in Germania, che se vi trovate in pronto soccorso.
- die Salbe: la pomata
- das Pflaster: il cerotto
- die Sicherheitsnadel: la spilla da balia
- die Bandage: la benda
- die Schmerztabletten: gli antidolorifici
- der Erste-Hilfe-Kasten: la cassetta del primo soccorso
- das Desinfektionstuch: la salvietta antisettica
- das Antiseptikum: il disinfettante
- der Verband: la bendatura
- die Schiene: la stecca
- die Wiederbelebung: la rianimazione
- der Schock: lo shock
- der Puls: le pulsazioni
- die Atmung: la respirazione
- ersticken: soffocare
- steril: sterile
In farmacia – In der Apotheke
- Può indicarmi la farmacia più vicina?: Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Apotheke ist?
- Può darmi una medicina per la tosse/per la diarrea?: Können Sie mir ein Medikament gegen Husten/Durchfall geben?
- Può darmi un farmaco alternativo?: Können Sie mir ein Alternativmedikament anbieten?
- Per quanti giorni devo prendere queste pastiglie/gocce?: Wie lange muss ich diese Tabletten/Tropfen nehmen?
- Antidolorifico: Schmerztabletten
- Penicillina: Penizillin
- Aspirina: Aspirin
- Insulina: Insulin
- Assorbenti: Damenbinde
- Cerotto: Pflaster
- Pillola anticoncezionale: Pille
- Preservativi: Kondome
- die Zahnpflege: i prodotti per i denti
- die Deos: i deodoranti
- die Vitamintabletten: le vitamine
- das Hustenmedikament: la medicina per la tosse
- die Hautpflege: i prodotti per la pelle
- die Damenbinden: gli assorbenti
- der Tampon: il tampone
- die Slipeinlage: il salvaslip
- die Kapsel: la capsula
- die Pille: la pillola
- der Saft: lo sciroppo
- der Inhalierstift: l’inalatore
- die Creme: la crema
- das Gel: il gel
- das Zäpfchen: la supposta
- die Tropfen: le gocce
- die Spritze: la siringa
- das Eisen: il ferro
- das Kalzium: il calcio
- das Magnesium: il magnesio
- die Halspastille: la pastiglia per la gola
- das Multivitaminmittel: il multivitaminico
- die Nebenwirkungen: gli effetti collaterali
- das Verfallsdatum: la data di scadenza
- löslich: solubile
- die Dosierung: il dosaggio
- das Insulin: l’insulina
- das Schmerzmittel: l’antidolorifico
- das Beruhigungsmittel: il sedativo
- die Schlaftablette: il sonnifero
- das Abführmittel: il lassativo
- der Entzündungshemmer: l’antinfiammatorio
- die Krankenschwester: l’infermiera
- der Operationssaal: la sala operatoria
- der Chirurg: il chirurgo
- der Anästhesist: l‘anestesista
- die Notaufnahme: la sala emergenze
- die Krankenhausstation: il reparto ospedaliero
- der Rollstuhl: la sedia a rotelle
- die Röntgenaufnahme: la radiografia
- der CT-Scan (o Ultraschall): l’ecografia
- die Operation: l’operazione
- augenommen: ricoverato
- entlassen: dimesso
- die Klinik: la clinica
- die Besuchszeiten: orario delle visite
- das Privatzimmer: la camera privata
- die plastiche Chirurgie: la chirurgia plastica
- die Pathologie: patologia
- die Untersuchung: la visita
- das Ergebnis: il risultato
- der Facharzt: il medico specialista
Die Abteilungen – i reparti
- die Intensivstation: reparto di terapia intensiva
- die Kinderstation: reparto pediatrico
- die Entbindungsstation: reparto maternità
- die HNO-Abteilung: otorinolaringoiatria
- die Kardiologie: cardiologia
- die Orthopädie: ortopedia
- die Gynäkologie: ginecologia
- die Physiotherapie: fisioterapia
- die Dermatologie: dermatologia
- die Pädiatrie: pediatria
- die Radiologie: radiologia
- die Chirurgie: chirurgia
- die Psychiatrie: psichiatria
- die Neurologie: neurologia
- die Urologie: urologia
- die Onkologie: oncologia
- die Endokrinologie: endocrinologia
Dal dentista – Beim Zahnarzt
Andare dal medico in Germania, puo’ anche significare dover andare al dentista. Ecco alcune delle frasi e delle parole più importanti.
- Ho un forte mal di denti: Ich habe ganz viel Zahnschmerzen
- Mi si è cariato un dente: Ich habe Karies
- Può prescrivermi un analgesico?: Können Sie mir ein Schmerzmittel verschreiben?
- der Zahn: il dente
- der Zahnschmelz: lo smalto
- die Krone: la corona
- das Zahnfleisch: gengiva
- die Zahnwurzel: la radice
- der Nerv: il nervo
- der vordere Backenzahn: il premolare
- der Schneidezahn: l’incisivo
- der Backenzahn: il molare
- der Eckzahn: il canino
- der Zahnbelag: la placca
- die Karies: la carie
- die Zahnfüllung: l’otturazione
- die Zahnschmerzen: mal di denti
- der Bohrer: il trapano
- die Zahnseide: filo interdentale
- die Extraktion: l’estrazione
- die Zahnspange: l’apparecchio per i denti
- die Zahnprothese: la dentiera
Dal ginecologo – Beim Frauenarzt
- Credo di essere incinta: Ich glaube, ich bin schwanger
- Vorrei abortire: Ich möchte die Schwangerschaft abbrechen
- Sono incinta di due mesi: Ich bin im zweiten Monat schwanger
- Ho spesso la nausea: Mir ist oft übel
- Sono quasi alla fine della gravidanza: Ich bin am Ende der Schwangerschaft
- Sa dirmi per quando è previsto il parto?: Können Sie mir bitte den Geburtstermin sagen?
Die Schwangerschaft: la gravidanza
- der Schwangerschaftstest: il test di gravidanza
- Ultraschall: l’ecografia
- der Geburtstermin: data prevista del parto
- die Nabelschnur: il cordone ombelicale
- die Plazenta: la placenta
- der Gebärmutterhals: la cervice
- die Gebärmutter: l’utero
- der Fetus: il feto
- der Eisprung: l’ovulazione
- schwanger: incinta
- die Empfängnis: il concepimento
- der Embryo: l’embrione
- das Fruchtwasser: il liquido amniotico
- die Amniozentese: l’amniocentesi
- das Fruchtwasser geht ab: rompersi le acque
- die Wehe: contrazione
- die Erweiterung: la dilatazione
- der Kaiserschnitt: taglio cesareo
- die Periduralanästhesie: l’epidurale
- die Naht: i punti
- die Geburt: la nascita
- die Entbindung: il parto
- die Fehlgeburt: l’aborto spontaneo
- vorzeitig: prematuro
- die Hebamme: l’ostetrica
- der Katheter: il catetere
- der Brutkasten: l’incubatrice
- das Neugeborene: il neonato
- die Brustpumpe: il tiralatte
- stillen: allattare al seno
Dal pediatra – Beim Kinderarzt
- Mio figlio è caduto e ha picchiato la testa: Mein Sohn ist auf dem Kopf gefallen
- La malattia è contagiosa?: Ist die Krankheit ansteckend?
- Può andare a scuola? Deve stare a letto?: Darf er in die Schule gehen? Soll er im Bett bleiben?
- Vorrei far vaccinare mio figlio contro la varicella: Ich möchte mein Sohn gegen Windpocken impfen lassen.
Urgenze – Notfälle
- Mia moglie è ferita: Meine Frau ist verletzt
- Mio marito soffre di cuore: Mein Mann hat Herzbeschwerden
- Mio padre ha avuto un infarto: Mein Vater hat gerade ein Herzinfarkt
- C’è un medico? Può chiamarmi un medico?: Gibt es ein Arzt? Können Sie bitte ein Arzt anrufen?
- Dov’è l’ospedale? Dov’è il pronto soccorso?: Wo ist das Krankenhaus? Wo ist der Ambulante Notdienst?
- Presto, è grave: Bitte schnell, es ist ein Notfall
- C’è stato un incidente: Es gab ein Unfall
- Mi sento male. Chiamate un’ambulanza!: Ich fühle mich sehr schlecht. Ruft schnell einen Krankenwagen!
- Fate venire subito un’ambulanza!: Ich brauche schnell einen Krankenwagen!
ATTENZIONE! Quando chiami un’ambulanza non dimenticare di dire subito le tre cose principali:
- WO? (Dove è successo?)
- WAS? (Cosa è successo?)
- WER? (Chi è coinvolto).
Conclusioni
Siamo giunti alla fine di questo articolo.
Siamo partiti dal concetto del medico in Germania e insieme abbiamo visto un frasario completo su tutto quello che riguarda la salute in lingua tedesca
Hai altre parole o frasi da aggiungere a questa lista? Lascia un commento qua sotto e se l’articolo ti è piaciuto condividilo con i tuoi contatti!
E non dimenticarti di raccontarmi la tua esperienza dal medico in Germania.