Hai mai notato che nei libri di grammatica studi il verbo bekommen (ricevere), ma quando ascolti un podcast, guardi una serie su Netflix o parli con un madrelingua, senti continuamente dire kriegen?
Sappi che non succede soltanto a te. Questa discrepanza è uno degli ostacoli più comuni per chi studia il tedesco.
Quanto è fastidioso studiare un verbo sui libri e poi sentirne usare sempre un altro? E questo non accade soltanto con i verbi del tedesco, ma con moltissime altre parole.
Ed è per questo che abbiamo deciso di creare questo formato, nel quale spiegheremo nel dettaglio le regole grammaticali tedesche.
E sarà accessibile soltanto per i nostri abbonati.
Inizio col darti il benvenuto al nostro primo appuntamento settimanale e ringraziandoti per averci dato fiducia.
Oggi parliamo del verbo kriegen: cosa significa, come si coniuga, quali sono le espressioni fisse, quando usarlo e, soprattutto, quando non devi assolutamente usarlo.
Iniziamo!
Di cosa parliamo in questo articolo?
Che cosa significa kriegen?
Sappiamo che kriegen è il sinonimo colloquiale di bekommen.
Significano entrambi ricevere, ottenere o prendere.
Tuttavia, c’è una sfumatura sottile che devi conoscere per capire bene quando utilizzarlo:
bekommen è spesso passivo o neutrale: ti arriva qualcosa (una mail, una candidatura).
kriegen ha spesso un’energia più attiva o materiale. Deriva etimologicamente da “der Krieg” (la guerra), quindi porta con sé una remota eco di “conquistare” o “afferrare”.
Esempio pratico:
Situazione formale in ufficio oppure a un ristorante elegante:
„Haben Sie meine Bewerbung bekommen?“ (Ha ricevuto la mia candidatura?)
→ In questo tipo di contesto si utilizza bekommen o erhalten.
Situazione informale con gli amici oppure in famiglia:
„Hast du mein Geschenk schon gekriegt?“ (Hai già ricevuto il mio regalo?)
→ In questo tipo di contesto, kriegen è perfetto.
La grammatica
Ora passiamo alla grammatica e nello specifico alla coniugazione di questo verbo.
La buona notizia è che si tratta di un verbo debole (regolare). Non ci sono cambi di vocale strani da memorizzare.
Diamo un’occhiata alla coniugazione:
Considera che nel parlato il Präteritum non viene praticamente mai utilizzato. I tedeschi usano quasi esclusivamente il Perfekt.
Espressioni fisse
Ci sono alcune frasi fatte in tedesco dove bekommen suonerebbe strano e siccome queste espressioni sono nate nell’Umgangssprache, si utilizza kriegen.
Ecco le più utili da imparare per sembrare un vero tedesco:
Die Krise kriegen
Significato: Andare fuori di testa, impazzire (per lo stress o la rabbia).
Esempio: „Wenn der Chef dieses Chaos sieht, wird er die Krise kriegen.“ (Quando il capo vedrà questo caos, impazzirà.)
Angst / Panik kriegen
Significato: Spaventarsi, farsi prendere dal panico.
Esempio: „Er hat Panik gekriegt, als er den Hund sah.“ (Si è fatto prendere dal panico quando ha visto il cane).
Etwas auf die Reihe kriegen
Significato: Riuscire a superare una sfida, gestire una situazione, “cavarsela”.
Esempio: „Keine Sorge, wir kriegen das schon auf die Reihe.“ (Non preoccuparti, ce la faremo/gestiremo la cosa).
Die Kurve kriegen
Significato: Evitare un disastro all’ultimo minuto, rimettersi in carreggiata.
Esempio: „Das Unternehmen stand kurz vor der Insolvenz, aber der neue Manager hat es geschafft, die Kurve zu kriegen.“ (L’azienda era sull’orlo del fallimento, ma il nuovo manager è riuscito a evitare il disastro.).
I verbi composti
La bellezza di questo verbo è che non vive da solo; spesso si unisce a prefissi separabili per creare altri verbi.
Eccone tre che devi assolutamente conoscere:
Hinkriegen (riuscire a sistemare, riuscire a fare): È il verbo del “problem solving”. Si usa quando si riesce a riparare qualcosa o a gestire una situazione difficile.
Esempio: „Keine Sorge, das kriege ich schon hin.“ (Non preoccuparti, ci penso io.).
Rauskriegen (riuscire a scoprire / venire a sapere): Si usa quando scopri un segreto o trovi la soluzione a un indovinello.
Esempio: „Ich habe endlich rausgekriegt, wie das funktioniert.“ (Ho finalmente scoperto come funziona).
Rumkriegen (convincere / far passare il tempo): Può significare convincere qualcuno a fare qualcosa o semplicemente far passare il tempo.
Esempio: „Wie sollen wir die Zeit rumkriegen?“ (Come facciamo passare il tempo?).
Nel momento in cui riuscirai ad utilizzare anche questi composti, dimostrerai una padronanza della lingua molto superiore alla media.
Una piccola curiosità etimologica
Sono sicuro che se fino ad oggi hai sempre tentennato nell’utilizzare questo verbo è per colpa del suo suono aggressivo, vero?
Ma da dove nasce questo tono così duro?
Dalla sua etimologia. Il verbo deriva dalla parola der Krieg (la guerra). In origine, significava “conquistare con la forza” o “impadronirsi di qualcosa”.
Nei secoli, il significato si è ammorbidito fino a diventare il generico “ricevere” e di aggressivo o forte, non è praticamente rimasto nulla.
Conclusione
Eccoci arrivati alla fine di questo primo articolo di grammatica tedesca.
Cosa devi portarti dietro da questo pezzo? Che il segreto per padroneggiare il tedesco non è conoscere tutte le regole a memoria, ma sapere quando applicarle.
Quindi, facciamo un brevissimo riassunto della regola più importante di questo verbo, ovvero il suo utilizzo:
Stai scrivendo una mail di reclamo? Usa erhalten o bekommen.
Stai raccontando ai tuoi amici della tua giornata storta? Usa kriegen.
E per oggi questo era tutto.
Prima di salutarti, ti ricordo che tra i servizi che mettiamo a disposizione ci sono anche le lezioni private di tedesco.
Clicca qui e facci sapere di cosa avresti bisogno!
Altrimenti ci vediamo settimana prossima!